تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ترجمه از حـسـام، سعيد رادان، امير طهماسبي S6.FarsiSubtitle.Com & TvShow.iR
amirt6262subtitles.Blogfa.Com BlackBeard.Blogfa.Com
وقتي از منظر تاريخي نگاهي به ...اين دگرگوني ميندازيم
جاي تعجب نداره که چنين تحولي در "چپي" اتفاق افتاد
هنوز براي اينکه بگيم چه اتفاقي افتاد خيلي زوده
من باور نميکردم که در طول زندگيم چنين اتفاقي بيفته، ولي افتاد
18ماه قبل
مرکز ژوهانسبورگ (شهري در افريقاي جنوبي)
اينجا شهر خطرناکي است
هر روز، در اينجا بيش از 300 جنايت و حمله‌هاي وحشيانه رخ ميده
دو پليس کشته و سه نفر به بيمارستان برده شدند
پاياني خونين براي تيراندازي بين پليس و دزدان
پليس ديگري، کشته شد
امروز ما طليعه دار دوران جديدي هستيم
چيزي که به جرم و جنايت پايان ميدهد - !برين تو! آتش! آتش -
پايان فساد
!برو! برو! جلوي ديوار بايست
بخواب روي زمين
تمامي اهداف خلع سلاح شدن - ...و شروع -
!تجديد حيات شهرمون
خوش آمد بگين به اولين نيروي پليس روباتيک
چپي
ژوهانسبورگ، افريقاي جنوبي، در سال 2016 ...با استقرار اولين واحدهاي
تمام روباتيک پليس دنيا مرکز توجه دنيا شد
آمار جرم و جنايت سقوط کرد و سهام شرکت "تتراوال" سر به آسمان گذاشت
قطعات مشخصي ساخت چين هستند. اما تمامي روبات‌ها در اينجا، در افريقاي جنوبي مونتاژ ميشوند
بيشترين ترس مردم، آسيب پذيري روبات‌ها در مقابل هک شدن بود
اما "تتراوال" اطمينان ميده که با وجود کليد حفاظتي
ضدگلوله اين موضوع اصلا جاي نگراني نداره
سيستمي که فقط به آن‌ها اجازه ميده که نرم افزار اين روبات‌ها رو به روزرساني کنند
...قبل از موفقيت روبات‌هاي همه گير سايز انسان
يه پسربچه بدجنس ديگه "در شهر وجود داشت: "گوزن شمالي
وينست مور"، سرباز سابق و طراح اسلحه"
اون يه مشکل اساسي با هوش مصنوعي داره
من روباتي دارم که نابودنشدني ـه
... و توسط انسان داري فکر و اخلاق و
مهربان و انطباق پذير، هدايت ميشه
انتقال دهنده‌ي پيشرفته عصبي
افکار انسان کنترل کننده‌ي روبات رو به حرکات روبات، تبديل ميکنه
متفاوت از هوش مصنوعي‌اي که پيشاهنگ‌ها رو هدايت ميکنه
حالا با اظهار علاقه امريکا، چين و کره شمالي
سازنده‌ي "پيشاهنگ" "دئون ويلسون" آينده‌ي پرثروت رو پيش رو ميبينه
چيزي که واقعا بهش علاقه دارم هوش مصنوعي سطح بالاست
هوش واقعي. ماشيني که بتونه فکر و احساس کنه
تتراوال چنين دستوري داده؟
که قدمي انقلابي به پيش بگذاره و چيزي بسازه که واقعا زنده ست؟
پيشاهنگ 22 به ايستگاه نگهداري 6 ميرسه
تيم 1 به سکو - عجله کن. بازش کن -
بياين درش بياريم
بدجوري داغون شده - آه، خداي من -
!يالا - آمادم -
خداي من
اين 22 رو ميبيني؟ عجب شانسي داره
بعنوان يه سرعت گير ازش استفاده کردن
اين رو ببين. انگار نفريني چيزي شده
.هر بار که ميره بيرون خب، آره. اين گوششه
آنتنشه. آره ميشه درش بياريم؟
دوباره اون مدار رو بررسي کن
خروجي 7 روي 7آ
گزارش تيراندازي در بخش‌هاي 5 و 7 و 8
بسيار خب. روشنش کن
پليس درخواست کرده که تمامي پيشاهنگ‌هاي در دسترس حرکت کنند
مقصد يا ماموريت
سکوي فرود هليکوپتر. آره؟
هي 22، فقط اين بار مراقب خودت باش. خب؟
اطاعت ميشه
!گند زديم - !"آره. ما گند زديم "آمريکا -
گفته بودم معامله خوبي نيست
بارها و بارها گفتم - همگي، فقط آروم باشين -
بله. ما مشکلي داشتيم !و بله، حلش ميکنم
مرکز فرماندهي، ما در حال جستجوي مظنونين هستيم که در يک خودروي خاکستري هستن
!هي، اونا اينجان
لعنتي چشه؟ - بنظر عصباني مياد -
"هيپو"
گوش کن. يه اتفاقات مزخرفي افتاد
تقصير ما نبود
اسلحه‌ات
اي لعنت
و کليدهات
بجنب
در پشت رو باز کن
هي،هي، هي
شانس آورديم که زنده‌ايم، هيپو
نينجا
ميدوني که راه ديگه‌اي نداريم
.هميشه راهي هست. قيمتت رو بگو ما جورش ميکنيم
قيمتم؟
20ميليون
بي خيال، مسخرست - چي؟ -
به درک. بهت ميدم. خب؟
زانو بزن
!حالا، زانو بزنين - باشه. باشه -
بهم بدهکاري
20ميليون. بگو
من 20 ميليون بهت بدهکارم
!پيتبول، پيتبول - !برين عقب -
خدايا، هيپو -
هفت روز
هفت روز وقت داري
!آدم آهني‌ها! آدم آهني‌ها
!تعقيبتون ميکردن
!برين پشت ديوار - يو لندي"، سوار ون شو" -
!بريم - !سوار شو -
!مواد منفجره رو منفجر کن
اونا مقداري مواد منفجره منفجر کردن - !لعنتي! آدم آهني‌ها -
ديد تيراندازي نداريم ميريم پايين
ميريم بيرون
کي کليدها رو برداشت؟
!داديش به اون يارو
پليس‌هاي انسان روي زمين هستن
!بريم! بريم
برو 22. برو. برو
اسلحه‌هاتون رو بندازين - شماها بازداشت هستين -
!از سمت راست! برين! برين
يالا. کليدا کجاست؟
!سمت چپ
اون پليس‌ها رو بکش - !برو عقب
بله. بله
اسلحه‌ات رو بنداز
برو
!هي، کليدهام رو ميخوام لطفا
!لعنت بهت
اسلحه‌ات رو بنداز - !لعنت بهت -
يالا
حتما عوضي
لعنتي! موتور هليکوپتر رو زدن ما بايد فرود بيايم
خيلي ممنون
22وارد ميشه
روبات22 از بين رفت قربان
!براوو1، ما نيروي پشتيباني ميخوايم
.دريافت شد روبات‌ها رو ميفرستيم
!امريکا! امريکا! کليدها رو گرفتم - کليدهات -
لندي، اون کليدا رو داره - !بريم -
از ماشين پياده شين
!برو
فرار نکنين
حالت خوبه؟ - !حالم خوب نيست! تير خوردم -
پيشاهنگ 22 جواب نميده
يه تيم تخليه بفرستين
پيروزي ديگري براي نيروهاي روباتيک پليس
با اين، ميشه 30 تا گروه بزرگ جنايتکار که طي امسال نابود ميشه
صبح بخير دئون - صبح بخير -
...لطفا
کارکنان، ميتونين بهم توجه کنين
رييس پليس همين الان بهم زنگ زد
که سفارش 100 تا پيشاهنگ ديگه رو بده
اين خبر خيلي خيلي خوبيه
!آفرين
کارت خوب بود
آفرين پسر، آفرين
تبريک ميگم، دي - ممنون -
آفرين دئون - عالي بود -
تبريک ميگم - ممنون. ممنون -
ممنون - کارت خوب بود رفيق
بدون شما نميتونستم انجامش بدم - ميدونم -
تبريک ميگم. معرکه‌اي - !آفرين رفيق -
اين تماس " برات متاسفم، وينسنت ـه"؟
نگران نباش وينس - خب، من نگرانم -
خب، ببين
ما يه جلسه ديگه هم با پليس داريم
سعي کن هزينه‌هاش رو کم کني
سعي کن مثبت فکر کني، خب؟
خوشحال باش - ...سخته -
وقتي بودجه کار من رو کم ميکني اين کار سخت ميشه، امسال 20 درصد، سال قبل 25 درصد
من کارهايي با "گوزن شمالي" دارم
بخش کشف خطرش هنوز در مراحل اوليه‌ست
بخش کشف خطر، غيرضروريه کنترل کننده‌ي دستگاه، خطر رو کشف ميکنه
و بعدش گوزن رو ميفرسته
براي الان کافيه
ازش کم کن. اضافه نکن
خب؟ - باشه. روش کار ميکنم -
دئون ويلسون به کارگاه - بايد برم. بعدا باهات حرف ميزنم -
دوباره که پسرکوچولوي خودمه. نه؟
شگفت انگيزه! هميشه گلوله‌ها رو به خودش جذب ميکنه
چه خبره بچه‌ها؟ گزارشش اينجاست. دوباره روبات 22
يه گلوله ار.پي.جي مستقيم به سينه‌اش خورده
ميبينم که بخش‌هاي داخلي زيادي آسيب ديده
ساختار مغزش هنوز دست نخوردست - بغير از اون، داغونه -
بسيار خب. بياين سي.پي.يوش رو در بياريم - ميتونيم باتري‌اش رو در بياريم -
هنوز شارژ داره و پايداره - نه. ارزشش رو نداره -
شاسي اش رو خرد کن و قطعاتش رو بازيافت کن. خب؟
حتما - ممنون -
آروم. آروم. آروم
بيا. بيا. بريم پناهگاه
مراقب باش مرد - بايد اين لعنتي رو بخيه بزنيم -
بله؟ - فکر کردي در رفتي؟ -
نه. چنين فکري نکردم هيپو
فکر کردي ديگه بهم بدهي نداري؟
چون فکر کردي زنداني‌اي چيزي شدم؟
پولت رو به دست مياريم، هيپو
شايد به مخفيگاهت در "سوتو" بيام
با افرادم به اونجا ميام
چيزي که بخوام رو ميگيرم
مشکلي نيست .يه هفته
!هفت روز
اون عوضي رو نگرفتن - !چي؟ -
ميدونه کجا زندگي ميکنيم
يه هفته وقت داريم پولش رو گير بياريم
چطور ميخواي اين کار رو کني؟ اين مسخرست
يه کار نهايي ميخوايم
دارم راجع به پول اساسي حرف ميزنم
500ميليون "راند". خب؟ (واحد پول افريقاي جنوبي)
پول اون جونور رو ميديم و بقيه‌اش رو به جيب ميزنيم
و تا زماني که فرصت هست ميزنيم به چاک
به فکر چي هستي؟ دزدي بانک؟
نه
پول در حال تبادل - چي؟ -
چي هست؟ - دزدي مسلحانه، يولندي -
آدم آهني‌ها ميان و دخلمون رو ميارن. نه؟
اونا بدتر داغونمون ميکنن - درسته -
بچه‌ها. ما يه چيزي مثل کنترل از راه دور ميخوايم
مثل يه کليد - چي؟ ببخشيد؟ -
خب، اون روبات‌ها مثل يه دستگاه هستن. درسته؟
مثل تلويزيون
پس اگه يه چيزي مثل يه ...کنترل از راه دور داشتيم که خاموششون کنيم
اين معرکست
ما بايد فردي که اون روبات‌ها رو ميسازه رو پيدا کنيم و کنترلش رو بدزديم
دکستر؟
.سلام دئون به خونه خوش آمدي
امروز پسر خوبي بودي؟ - بله دئون -
واقعا؟ اتاقم رو تميز کردي؟ - اتاقت رو استريليزه کردم -
آفرين
امشب روي برنامه هوش مصنوعي‌ات کار ميکني؟
بله - من کتري رو روشن ميکنم -
خب
... دوباره سلام
امروز روز944
حالا، خيلي خيلي نزديک شدم
هميشه امکان خطا هست و اين رو ميدونم
اما براساس آمار و ارقام فکر ميکنم در مسير درست هستم
من چندترابايت اطلاعات و کدنويسي دارم که بايد انجام بدم
و بعدش خواهيم ديد
خب؟ به زودي ميبينمت
ببين. همون مادرقحبه‌ست - اون؟ -
پسر، بايد کار خيلي آسوني باشه
ما اون کنترل‌ها رو ميخوايم
اون کنترل‌ها رو ميخوايم
!ردبول
بله. دئون
ردبول
بسيار خب
يالا
آره. آره
...اگه اون رو تغيير
پايداره - همه چي روبراهه؟ -
پايداره
خداي من
فکر کنم حلش کردم
البته. براي اينکه مطمئن بشم بايد روي يه سيستم واقعي آزمايشش کنم
بايد امتحانش کنم
بسيار خب
ببخشيد. ببخشيد
!هي. هي
سلام. پيشاهنگ کجاست؟ - چي شده قربان؟ چي؟ -
پيشاهنگ. شماره 22 که گفته بودم نابود بشه - بچه‌ها دارن فشرده ساز رو آماده ميکنن
به زودي قراره له بشه - خدا رو شکر -
الان خرابش نکنين. خب؟ - حتما -
منتظرم باش اما نابودش نکن. خب؟
سلام خانم - صبح بخير دئون -
بسيار خب. بگو
حالا چه نقشه‌اي داري؟ - خانم. فکر کنم حلش کردم -
اولين هوش مصنوعي کامل و درست
اين يه سيستم رايانه ايست که ميتونه باهوش‌تر از انسان باشه
ميتونم يه اثر هنري رو بهش نشون بدم
و اون موجود... موجود ميتونه راجع به اون هنر قضاوت کنه
ميتونه تصميم بگيره که دوستش داشته باشه
ميتونه موسيقي بنويسه و شعر بگه
بسيار خب. بس کن
خواهش ميکنم دئون
...متوجهي که آمدي پيش
مديرعامل يه شرکت عمومي اسلحه سازي
و روباتي آماده کردي که ميتونه شعر بگه؟
خب، اگه بهم اجازه بدي توضيح بدم
دئون، تتراوال از بودن تو خيلي خوشحاله
پيشاهنگ‌ها يه موفقيت بزرگ بودن
،خانم، ببينين اين هيچ هزينه‌اي براي شما نداره
يه روبات طبقه پايينه که اطلاعاتش پاک شده بدجوري آسيب ديده بود و نميشه تعميرش کرد
تنها چيزي که ميخوام اينه که اجازه بدين اين رو روش نصب کنم
خواهش ميکنم بذارين امتحانش کنم - نه. نه. متاسفم دئون -
تو که ميدوني وضع بيمه اونا چطوريه
کلي کاغذبازي و تشريفات داره
بابت وقتي که دادين ممنونم
تمام کارکنان جديد جهت راهنمايي به قسمت منابع انساني مراجعه کنيد
لعنت
هي. بيل
زندگي رو بسازين اجازه نده زندگي تو رو بسازه
توجه توجه
به ياد داشته باشيد که کارت عبورتان را هميشه در ديد قرار دهيد
هي. ميتوني يه کمکي بهم کني؟
يالا. يالا
يالا
ممنون
وقت نمايشه
چه خبر رفيق؟ - !هي! هي! هي -
خواهش ميکنم. قضيه چيه؟
قضيه اينه که تو داري دزديده ميشي، دوست من
به ژوهانسبورگ خوش آمدي
و اين‌ها تمامي قسمت‌هايي هستن که گوزن شمالي رو منحصربفرد ميکنن
و براي حوزه شما، عالي هستن
قابليت استراتژيک براي خنثي کردن اهداف دشمن
اهداف باارزش تاسيسات راداري
هواپيماها و محل استقرار منابع سوخت
هواپيما؟ - بله قربان -
يه هواپيماي دشمن رو بگيريم؟
ما اينجا داريم درباره جرم و جنايت شهري صحبت ميکنيم؟
ميدوني، ضرب و شتم دزدي ماشين، پرسه زدن
من درباره هر جور هدفي صحبت ميکنم از کوچيک تا بزرگ
و اعتقاد دارم که شما يک سکوي پرتاب سلاح نياز دارين
که بتونه با دقت و اطمينان، موشک شليک کنه
و بايد اضافه کنم که همه‌ش تحت کنترل يه عامل انسانيه، قربان
ببين خانم بردلي
نيروهاي پليس خيلي از پيشاهنگ‌ها راضين خيلي خيلي راضي
ما سفارش روبات‌هاي جديد داديم - ممنون -
و در پايين آوردن آمار جرم و جنايت هم خيلي موفق بوديم
اما اين؟ نه. ما اين رو نميخوايم
نگاش کنين. اون خيلي زياده رويه گرونه، بزرگه، زشته
بايد اوضاع خيلي خراب‌تر از اين باشه که ما به فکر چنين چيزي باشيم
خيلي خيلي خراب‌تر
نه. فکر کنم کار ما تموم شد
خب. ممنون رييس پليس استينکمپ
ما اون پيشاهنگ‌ها رو از شما ميخريم
بيدار شو. بيدار شو
خواهش ميکنم من پول زيادي ندارم
خفه شو. من پولت رو نميخوام
ما ميدونيم تو کي هستي ميدونيم که تو روبات‌ها رو ساختي
نه. حتما اشتباهي شده
...منظورم اينه که
!ما رو خر نکن
ما ميدونيم تو يه جور کنترل از راه دور تلويزيون داري که ميتوني اون روبات‌ها رو خاموش کني
ببخشيد؟ - اون يه ماشينه -
بايد يه کليد روشن و خاموش داشته باشه
شايد يکيش داخل ون باشه - آره. ون رو بررسي کن -
پاش رو قطع کن - فکر خوبيه امريکا -
!نه. نه. نه خواهش ميکنم! کمک - آره. فکر خوبيه -
ميتوني براي خودت يه ويلچر خوشگل و شيک بخري
نه خواهش ميکنم گوش کنين نميتوني اونا رو خاموش کني
مزخرفه! اونا ماشينن
.اونا يه قفل نرم افزاري ثابت دارن اونا هميشه روشنن
بهش شليک کن
!خواهش ميکنم! نه
بايد اين رو ببينين
خداي من
اين يکي رو خاموش کرده
پاش و بقيه چيزاش پخش و پلان ميخواسته اونو بسازه؟
ميدوني چيه؟
اگه پسره رو مجبور کنيم که اين بدجنس رو طوري برنامه ريزي کنه که براي ما بجنگه چي؟
.مثل يه روبات گنگستر خراب نشدني شماره يک
هي
گوش کن دوست من ما راجع به اون رفيق کوچولوت
که سعي داشتي از ما مخفي کني، ميدونيم
من چيزي رو مخفي نميکردم
يا اون روبات داخل ون رو دوباره برنامه ريزي ميکني که براي ما کار کنه
و يا ما ميزنيم دخلت رو مياريم، همين الان
منظورت چيه دوباره برنامه ريزي اش کنم؟
!خنگ بازي در نيار - دقيقا ميدوني که چي داريم ميگيم -
اون روبات رو به خفن ترين گنگستر اينجا تبديل ميکني
ما ازش براي چند تا حرکت و به دست آوردن پول واقعي استفاده ميکنيم
اون روبات داخل ون براي آزمايشه
هيچوقت امتحانش نکردم ولي اگه کار کرد
ميتونين تمرينش بدين که هر کاري ميخواين بکنه
منظورت چيه اگه کار کرد؟
يه پروژه جديده که دارم روش کار ميکنم
کاري ميکنه که اون روبات، مغزي مثل انسان داشته باشه
اما مثل يه بچه در اول زندگيشه
مثل بچه انسان ولي باهوشتر
يه هوش مصنوعي که ميتونه سريعتر از هر هوش ارگانيکي ياد بگيره
اما بايد بهش آموزش داد - خب، براي چقدر؟ -
نميدونم! هنوز آزمايش نشده - کافيه -
ببين. اين تنها انتخاب شماست من اونا رو ساختم و دارم بهتون ميگم
شما‌ها نميتونين اونا رو خاموش کنين و يا هکشون کنين
خواهش ميکنم من نميخوام بميرم
فقط بايد وصلش کني تا کار کني. خيلي سريع وصل ميشه و جدا ميشه
چرا پاهاش جداست؟ - برنامه ريزي کرده بوديم که نابودش کنيم -
چرا؟ - چون صدمه ديده بود -
باتريش به شاسي متصل شده
چي؟
يعني نميتوني باتريش رو عوض کني - چقدر دووم مياره؟ -
اي لعنت
حدود 5 روز. تا زماني که باتري خراب بشه
اين فقط 5 روز کار ميکنه؟ - تقريبا بله -
اون چيه؟
.يه کليد حفاظتي بايد نرم افزار جديدش رو نصب کني
يالا پسر
يادته. گفته بودم بايد ياد بگيره
بايد برگردم و کمک کنم ياد بگيره
وگرنه بي فايدست
باشه فقط روشنش کن
همين الان روشنش کن، دوست من
!همين الان
اي لعنت
بهش فضا بدين بهش فضا بدين
چيزي نيست بهش فضا بدين
خواهش ميکنم اسلحه رو بذار کنار
رفيق
يالا
هي
هي. بيا بيرون
هي. بيا اينجا بيا اينجا رفيق کوچولو
بيا اينجا
بيا بيرون
يالا لعنتي بيا بيرون
خواهش ميکنم. اون هنوز انگليسي بلد نيست متوجه حرف‌هات نميشه
بهم يه روبات عقب افتاده دادي؟
ميترسونيش
برو به آشپزخونه
نينجي-کون، برو به آشپزخونه حواسم هست
من حواسم هست برو آبجويي چيزي بخور
هي. يالا
يالا
متوجه حرف‌هام نميشه؟
کار ميکنه
هي، پسر کامپيوتري
وقتي که حرف ميزنم، متوجه ميشه؟
نه. نه. هنوز نه
به زودي
هي. چيزي نيست
بيا - بيا بيرون -
همينه -
بيا. بيا - يالا
بيا کسي بهت آسيب نميزنه
ديدي؟ همينه
بيا
خوبه
خوبه. بيا
ميدونم که متوجه نميشي اما ايرادي نداره
بيا. آفرين
چيزي نيست - عجب چيزيه. نه؟ -
اونو ميخواي؟
ازش خوشت مياد؟
خيلي بامزست
مثل يه بچه
اين يه ساعته
ساعت
معرکست - ساعت -
صبر کن. صبر کن
يه چيز ديگه آوردم
خوبه
هي - چيزي نيست -
هي
اين چيه؟ هي. اينو نگاه
نگاش کن گوش کن
هي
اين يه مرغه
آره
مرغ
يولندي
آره. خوبه
دئون
خيلي خوشحال بنظر مياي
مثل يه چپي (=رفيق) کوچولوي خوشحال
همينه. اسمت همينه چپي
...نه. نه. نه. اسم اون
چپي - آره. خوشم مياد -
خوبه. خوشم مياد. چپي - بسيار خب -
مرغ - آره. مرغ -
چه غلطي دارين ميکنين؟
فقط داريم با محيط سازگارش ميکنيم
مرغ
!بيا اينجا - نه. نه. نه -
صبر کن! صبر کن! بايد کليد حفاظتيش رو از سرش در بيارم
اگه يه بار ديگه ببينمت، چنان بزنم سازگارت کنم - اون مال منه. اون خاصه -
نميخوام هيچ مقابله‌اي صورت بگيره. خب؟ من فردا ميبينمش
تو يه قراري گذاشتي بذار روبات رو آموزش بده
بذار بيام و ببينمش. همونطور که قرار گذاشتيم خواهش ميکنم
بسيار خب. من برميگردم
!چپي. من برميگردم
کجايي؟
کجا رفتي؟
دنبال چه غلطي هستي، دئون؟
اين ديگه چيه؟ بازش کن
کليد حفاظتي پيشاهنگ 22 نصب شد
پسر
و اربابان کهکشان
من "آدم" هستم
شاهزاده اترنيا و محافظ رازهاي قلعه جمجمه خاکستري
اين "کرينجر"ـه
دوست نترس من
روزي که من شمشير جادويي رو در دست گرفتم
و گفتم با قدرت جمجمه‌ي خاکستري
قدرت‌هاي جادويي مخفي‌اي به دست آوردم
!پسر
!من قدرت دارم
آه. کارتون تماشا ميکني؟ ها؟
نه. نه. دوست من
تو اينجا ميموني و برام پول ميسازي
اولين کاري که ميکني اينه که تفنگت رو بگيري
بعدش مسلحش ميکني حالا آماده‌ي شليکه. خب؟
حالا، هدفت رو انتخاب ميکني
من ميخوام به اون بطري آبي جلو شليک کنم
نگاه کن آروم و قشنگ
خب من بطري آبي رو نشونه ميگيرم اينطوري، خب
حالا بطري سبز رو ميزنم حالا نگاه. نشونه ميگيرم و بنگ! ديدي؟
حالا به زرده شليک ميکنم
ديدي. آسونه
فقط تفنگ رو نشونه بگير
بيا اينجا. بيا. بيا. بيا
بيا اينجا. بيا. اينجا وايسا حالا گوش کن. اسلحه رو بگير
تفنگ رو درست بگير دستت رو صاف بگير
اون تفنگ لعنتي رو درست بگير. چپي
!اي خدا بسيار خب
يک، دو، سه
!خداي من، کيسه بوکسم
!تفنگم رو ننداز چپي
نشونه گيرش رو خراب کردي اين لعنتي خيلي گرونه
چيکار ميکني؟ - تيراندازي يادش ميدم -
هنوز نبايد اين کارها رو باهاش کني
دئون گفت که اول بايد سازگار بشه
خيلي خب. ميدوني چيه؟ من خودم ميرم و مواد گير ميارم
بدون روبات احمق لعنتي تو
و من تمام پول‌ها رو در ميارم
تا بتونيم مواد منفجره بخريم که دزدي مسلحانه کنيم
وگرنه دخل همه مون اومده
اون احمق نيست فقط يه بچه‌ست
پس برو ناخن‌هات رو لاک بزن و با بچه‌ي تيتانيومي‌ت بازي کن
بچه‌ها کي صحبت ميکنند؟
اولين کلمات بچه‌تون
تو بچه دار شدي، پسر؟
هنوز دهن خودت بوي شير ميده. نه؟ هي، چي شده پسر؟
خداي من. توي بار با رفيقات روي هم ريختين؟
اگه يه بار باهام به باشگاه بياي و چند تا مشت به کيسه بوکس بزني
ميتونيم چند تا حرکت قشنگ بزنيم
يادت ميدم چطور دعوا کني - آره -
هميشه بايد آماده باشي ميدوني که چي دارم ميگم؟
ميخواي بياي؟ - ممنون بابت پيشنهادت، اما من خوبم
نگران نباش خب. هر وقت خواستي
خيلي باحاله. واقعا باحاله
هي گوش کن يه لطفي بهم کن
فقط ميخواستم کليد حفاظتي رو قرض بگيرم
تا بتونم سطح امنيت پيشاهنگ‌ها رو با طرح خودم بررسي کنم
فقط ميخوام مطمئن بشم که گوزن شمالي هم به اندازه پيشاهنگ‌ها امنيت دارن
قرض بگيري؟ - آره -
ميشل ازم خواست که امنيتش رو بررسي کنم
آره. فقط يه ساعت اينطورا
وينسنت، ميدوني که نميتونم اين کار رو کنم. خب؟
در اين مورد قوانين مشخصي وجود داره
رفيق. اينقدر نچسب نباش
يه مهندس داره از يه مهندس ديگه کليد حفاظتي رو ميخواد
مهندس؟ مگه تو سرباز نبودي؟ - آره -
ببين، فقط دارم شوخي ميکنم - آره، بامزه بود -
...شرمنده، تو بايد با هيئت مديره حرف بزني که
من دو سال رو توي آژانس پيشرفته دفاعي گذروندم آشغال
و آره، من عضو نيروي ويژه بودم مرتيکه فضول
تو داري باعث ميشي من از کار بيکار بشم، رفيق
روبات‌هاي تو همه کمک‌هاي مالي من رو قطع کردند
.تو براي من يه مشکل بزرگي منظورم رو ميفهمي؟
پس من ابتدا با زبان خوش ازت درخواست ميکنم، احمق
کليد حفاظتي رو بده بهم
نه
فقط سر به سرت ميذاشتم، رفيق
فقط شوخي بود
ببين مرد، ببين خاليه
خيال کردي با تفنگ پر اين اطراف ميچرخم
شوخي بود. همگي بچسبيد به کارتون زود باشيد، يالا
اوه، راستي. کليسا
.هر يکشنبه رفيق. قدمت روي چشم بايد باهام بياي
همتون بايد بياين قدمتون روي چشم
فقط يه شوخي بود، مرد
اين اداره بايد نوراني تر باشه
کجا داري ميري، رفيق؟ کجا داري ميري؟
کفش
"بگو "کفش
براي پاهاته، داداش
صبر کن، صبر کن چَپي ببين، ببين
موش چيزي نيست
نه، اون احمقه نميتونه حرف بزنه. خودمون رو مسخره کرديم
نه ميتونه حرف بزنه. اون باهوشه
اوه خداي من، ببين. داره حرف منو تکرار ميکنه- اوه خداي من، ببين. داره حرف منو تکرار ميکنه-
"چپي، چپي، بگو"کفش- کفش-
"بگو "موش- موش -
"بگو"مامان
!بگو مامان
چپي
کفش- کفش-
موش- موش-
مامان- مامان-
امريکا- رفيق -
امريکا
خوبه، چپي - اوه، لعنتي -
اين رفيق يه روبات کوچولوي باهوشه
درست اينجا يه روبات کوچولوي باهوش داريم
اين مادرقحبه مثل سياها حرف ميزنه - اين مادرقحبه مثل سياها حرف ميزنه -
بسيار خب، چپي خشن ترين خلافکار توي ژوهانسبورگ ميشه
...چپي خشن ترين خلافکار ميشه
!استاد خلافکارها در ژوهانسبورگ، مادرقحبه
آره، آره، کار ميکنه، پسر- آره، آره، مادرقحبه-
اون خيلي باهوشه- ميتونم با اين کار کنم-
!خيلي خب، بيا بزنيم قدش
اينجوري
!بووم بزن
!بووم چپي، بووم بزن
!بوم
صدا رو شنيدي؟ يکي اينجاست
کي اونجاست، مامان؟- نمي دونم -
آهاي؟
اون پسر احمقه‌ست
چي؟ نه
سلام
تو نبايد اينجا باشي. بايد بري - ...اومدم تا يه سري به-
نه. اون بزودي برميگرده خوش شانسي که تا الان زنده‌اي
...فقط خواستم يه سلامي بکنم و- بگو موضوع چيه؟ -
ميخوام بهش آموزش بدم همونطور که توافق کرده بوديم
اگه اينجا باشي يه گلوله تو سرت خالي ميشه، احمق جان
سلام بي نظيره کوچولوي من
سلام
اين کلمه رو هنوز ياد نگرفتي؟
هي
چه خبرا، مادرقحبه؟
چطوري کثافت؟
اينو از کجا ياد گرفتي؟
اين آدما؟- هي، هي، هي-
مراقب حرف زدنت باش وگرنه با همين چاقو ميزنمت
بهتره مراقب حرف زدنت باشي، وگرنه با اين چاقو ميزنمت
چپي، لطفا به من احترام بذار من سازنده‌ات هستم
خواهش ميکنم، ميتونم يه کمي باهاش تنها باشم
ببخشيد؟
ميدوني، مطمئنم ميتوني بري و توي يک اتاق ديگه مواد مخدرت رو بشمري
پا شدي اومدي اينجا و بهم ميگي کجا برم و کجا کار کنم؟
گوش کن. منظور بدي نداشتم - دهنت رو ببند -
الان اون زبونت رو مي برم - باشه. متاسفم -
خيلي خب، امريکا، امريکا، امريکا
شايد نبايد موادها رو جلوي بچه شمرد
من بايد برم اينکارو تموم کنم
و وقتي که کارم تموم شد بهتره که تو هم کارت تموم شده باشه
باشه، حتما
چپي
به من گوش کن. من سازنده‌ات هستم
من تو رو خلق کردم، باشه؟
.اين موضوع جديه نبايد سبک زندگيه اين آدما رو در پيش بگيري
چي؟ - توهين نبود، باشه؟ -
نه کارهاي مربوط به مواد مخدر نه سرقت، نه جنايت
چپي، جنايت نميکنه - باشه، و بايد بهم قول بدي -
قول" چيه؟"
اين که بهم قول ميدي که هيچوقت اين کارها رو انجام نميدي، باشه؟
هيچوقت نبايد زير قولت بزني، چپي
چپي قول ميده - خوبه، همينه، همينه -
هي، هي، ديگه براش سخنراني نکن
زود باش گفتي ميخواي بهش چيزايي ياد بدي
آره، حتما، باشه، بيا چپي، بشين اينجا، زود باش
برات چيزايي آوردم که کمکت ميکنه ذهنت رو پرورش بدي
و توانايي‌هات رو ارتقا بدي، باشه؟
مهمه که از ذهنت استفاده کني، باشه؟ بيا شروع کنيم
اين چيه؟- اين يه کتابه-
توش داستان داره، ميبيني؟ ببين
چپي ميخوادش
اين درباره يک گوسفند سياهه
اين کتاب مال چپيه؟ - آره، مال توئه -
چپي داستان داره - اوه، واو-
چپي يه کتاب داره
.چپي بيا ميخوام اينو بهت نشون بدم
ببين، اين يک سه پايه نقاشيه - سه پايه نقاشي -
اين‌ها هم رنگ‌هات هستن نگاشون کن
ديدي؟
آبي- آره، مثل رنگ آسمان-
آبي مثل آسمان
آدماي زيادي بهت ميگن که خيلي کارها رو نمي توني انجام بدي
ولي تو نبايد بهشون گوش بدي
.اگه بخواي نقاشي کني، پس ميتوني ميتوني هرکاري رو در زندگيت انجام بدي
چپي ميخواد نقاشي بکشه
اجازه نده آدم‌ها استعدادهات رو از بين ببرن
من از نقاشي کشيدن منعش نمي کنم
برو. نقاشي بکش چپي، برو
رنگ‌ها رو بکش اينجا اينجوري، ميبيني؟
آره- حال ميده-
آره، ميخوام بکشم- آره-
بده، بده به چپي، بده
اون جمله چيه؟
لطفا، ميشه من نقاشي کنم، دئون؟
!جل الخالق
همينه. رنگ‌ها رو بکش اونجا بذارش روي تخته نقاشي
کليد حفاظتي اونجاست
چپي داره نقاشي ميکنه - آره -
!چپي، من واقعا بهت افتخار ميکنم
!پسر خوب
تو اشتباه بزرگي مرتکب شدي، دوست من
بنظر خوب مياد، اينطور نيست؟
خيلي خوبه، ادامه بده، واو
خيلي خب ادامه بده خجالت نکش
تو اون ماشين رو کشيدي - واو -
ماشين- !کارت خوب بود-
اين يه ماشينه، مامان - خيلي خوبه، چپي -
بازم ميکشي؟
چپي
شوخيت گرفته؟ - ...ما فقط داشتيم نقاشي مي-
!من به يک ماشين آدمکشي نياز دارم
اون براي نقاشي کشيدن اينجا نيست - !اينکارو نکن! ولش کن-
بس کن- فقط داشتيم به چپي آموزش ميداديم-
متاسفم، واقعا متاسفم - !نه -
چيکار داري ميکني؟
فقط داشت بهش نقاشي کردن ياد ميداد- اون فقط داشت به چپي ياد ميداد-
آره، که حتما يه شاعر بشه- اون مال منه-
بخاطر بدرفتاري باهاش !با پليس تماس ميگيرم
و چه مزخرفي بهشون ميگي؟ تو يک روبات پليس رو دزديدي
تو يه آدم فاسدي
تو يه آدم وحشتناک و کثيف هستي
معلومه چته؟
اون بايد آموزش ببينه اون فقط يه بچه‌ست
!اون همين الانش هم از تو باهوشتره، بي فرهنگ
!چپي اجازه نده اين آدم وحشي خلاقيتت رو نابود کنه
استعدادهات رو پرورش بده، چپي
شايد بيشتر از روباتي باشه که به مردم شليک مي کنه
فقط بذار کارهاشو انجام بده
اون يه بچه‌ست نمي فهمي؟
...يولندي، ما قرار شد اين دزدي مسلحانه رو انجام بديم
چون اين تنها راهيه که ميتونيم !خودمون رو از دست هيپو نجات بديم تا ما رو نکشه
کدوم قسمت کلمه"مرگ"رو متوجه نميشي؟
تنها راهش هم استفاده کردن از چپيه
چه خبرا، مرد؟- درست نميگم؟-
کي؟ صبر کن، صبر کن
يولندي، حق با منه؟ - آره -
هي، يو، يو، ريمونده- اوه، آره-
.ميگه پس فردا يک حمل پول نقد وجود داره چقدره؟
ششصد ميليون به سمت جنوب، شماره يک، ساعت هفت صبح
باشه، جنوب، شماره يک، هفت صبح
آره
کينگ. بايد با کينگ تماس بگيريم
.به يه حمله سريع نياز داريم بهش بگو طبق معمول انجامش ميديم
اون وَن رو هم بيار
وَن؟- آره، همين الان-
...يولندي
ما از اين وضعيت خارج ميشيم
قول ميدم
هي، داري چيکار ميکني، کوچولو؟
نقاشي مي کشم
اوه، قشنگه
چپي، اون خونه رو ميبيني؟ - خونه چپي؟ -
...آره. ميخوام کمکت کنم بفهمي چقدر خوبه که
داري اينجا با مامان و بابا زندگي ميکني
ميخوام بهت دنياي واقعي رو نشون بدم
نشونت ميدم که اونقدرا هم زيبا نيست
باشه، ميدوني چيه؟ يه ايده جالب دارم
چپي، تو از ماشين‌ها خوشت مياد، درسته؟ - آره، آره -
پس چطوره با يک ماشين واقعي بريم و يه دوري توي دنياي واقعي بزنيم؟
.ميخوام بيام چپي دوست داره بياد
پس، بيا بريم انجامش بديم، چپي بيا بريم يکم سواري کنيم
بي خيال. ولش کن ولش کن
بيا با مامان خداحافظي کن
بفرما، چپي برو بشين روي صندلي
برو که رفتيم. بشين اونجا - چه خبرا، مرد؟ -
چپي توي ماشينه - بعدا بهت ميگم -
.خيلي قشنگ نشستي پسره خوب کيه، چپي؟
خداحافظ مامان
دنياي واقعي خيلي بزرگه - از دنياي واقعي خوشت مياد؟‌ هان؟ -
آره - اينترنت پرسرعت
اينترنت چيه؟
يه چيزيه که توي رايانه‌هاست، چپي بهت اجازه ميده چيزايي که بلد نيستي رو ياد بگيري
ميخوامش! اون اينترنت رو ميخوام
هي، يو
چطور قراره راه برگشت رو پيدا کنه؟
اون يه روبات باهوش و بزرگه اينطور نيست، چپي؟
آره، چپي باهوشه چپي جي پي اس داره
دربارش مطمئني؟
وقتي که برگشتي بايد اجاره خونه بدي، نه؟
اين ديگه چيه، امريکا؟
چپي، يالا، بپر بيرون - چپي نميخواد بره بيرون -
بيا چپي، بيا بيا، بيا، بيا
اون پليسه - آره، من که رفتم -
به دنياي واقعي خوش اومدي - رفقا، نگاه کنيد -
از اين دنياي واقعي خوشم نمياد - !اوضاع بي ريخته -
ما بايد براي دزدي مسلحانه آماده‌ت کنيم
چپي ميخواد برگرده داخل - متاسفم چپي -
لطفا، لطفا، ميتونم بيام توي ماشين؟
ميخوام برگردم توي ماشين
امريکا! خواهش ميکنم، نه
امروز اولين روز مدرسه لعنتيه، نه؟- لطفا، برگرد -
!خواهش ميکنم، نه
"خواهش ميکنم، نه؟"
چه غلطا؟
زياد نزديک نشين
اون چيه؟- نگاش کن، مرد-
به اين عوضي‌ها اعتماد نکن
سلام. من چپي هستم - !اون يه خوکه-
چرا به سمتم چيز پرتاب مي کنيد؟
لطفا، ميشه اينکارو نکنيد؟
!اين پليس نيست، پسر
!اون ترسيده- نگاش کنيد-
چرا اينکارو مي کنيد؟
!ميگه چرا اينکارو مي کنيد- چرا اينکارو مي کنيد؟-
خنده داره- چپي از اين کار خوشش نمياد-
!چپي
...نه، نه، خواهش ميکنم، چپي
...چپي
اينجارو نگاه کن، مرد- !ترسو-
لطفا، اينکارو نکنيد لطفا، اينکارو نکنيد
!شکست رو قبول کرده
خواهش ميکنم، نه، نه - انجامش بده، مرد -
خواهش ميکنم، ميشه تنهام بذارين؟
!ميخوام برم خونه !ميخوام برم خونه
!پليس رو گاييدم
!بدو، جنده، بدو
!ميخوام برم خونه !ميخوام برم خونه
سلام، دئون به خونه خوش اومدي
اوه، نه، کثيف شد، کثيف شد
الو؟- سلام آقاي ويلسون-
از بخش امنيتي تتراوال تماس ميگيرم- بله-
شما چند روز قبل کليد حفاظتي رو خارج کرديد
آره، نه، شرمنده، يه اشتباه بود با خودم بردمش خونه
اگه تا پايان روز برش نگردونين مجبورم به خانم بردلي اطلاع بدم
روز خوبي داشته باشين، قربان - ممنون-
بسيار خب، پيداش کردم
.هدف داره به سمت شرق حرکت ميکنه خروجي بعدي رو بپيچ
خيلي خب، سه هزار متر جلوتره
.به آرومي نزديک شو در يک فاصله امن توقف کن
هدف در ظاهر شبيه يک روبات پليسه ولي بهتون اطمينان ميدم که اينطور نيست
حالا لازم نيست بترسيد
اون خيلي زيرک و حيله گره پس حمله کامل انجام ميديم، باشه؟
مفهومه - مفهومه -
هوي
قلم موت رو فراموش کردي، مگه نه رفيق؟
هان؟ خب تو هنوز فقط يه بچه روباتي، نه؟
بنظر مياد ترسيدي کجا داري ميري، رفيق؟
بچرخونش، بچرخونش - خواهش ميکنم، چپي ترسيده -
از اينطرفي بايد به مغزش دسترسي داشته باشم
نه، خواهش ميکنم، اينکارو نکن - هي، لعنت بهت -
!فقط محکم روي زمين نگهش دار
خواهش ميکنم! ممکنه لطفا اينکارو نکني - اينقدر ازم خواهش نکن -
!من دوستت نيستم
.من دشمنت هستم. فرز برقي !ميخوام بهش يه درسي بدم
!نه، چپي ترسيده !چپي ترسيده
!چپي مي ترسه
ميشه لطفا بس کني؟ خواهش ميکنم
حالا قراره يه پسر خوب باشي، مگه نه؟
بچرخونش
همينه اون پيچ گوشتي رو بده
...ميبيني، برنامه "هوش مصنوعي" ساده‌ي تو
باعث ميشه فکر کني که واقعي هستي
ولي تو که ميدوني چي اونجاست، نه؟
هيچي
فقط يه مشت سيم، رفيق
تو که احمق نيستي، هستي؟
بفرما
چپي واقعيه
بفرما
خيلي خب
بيا ازش خلاص بشيم
يالا، روي زمين نگهش دار
نگهش دار - نه، نه، نه -
نگهش دار- !ديگه نمي ترسم -
نگهش دار
!چپي نميخواد بترسه
!اون کاميون لعنتي رو نگهدار
!شليک نکنيد، شليک نکنيد
بذاريد اون چلاق بره
چيزي رو که مي خواستم به دست آوردم
!بدو، فارست (اشاره به فيلم فارست گامپ)
قرار بود آسون باشه - اوه، خداي من -
چپي؟
چپي - بهت که گفته بودم فکر بديه -
مامان
چپي! چپي! چي شده؟- مامان-
اوه خداي من، چپي؟ چپي، چي شده؟
کي اينکارو کرده؟
.اوه، خداي من، چپي بشين اينجا، بشين اينجا
خيلي متاسفم
چه اتفاقي افتاد؟
چطور تونستي اينکارو بکني؟
چطور؟
!اون فقط يه بچه‌ست
نمي دونستم قراره همچين اتفاقي بيوفته
حتي نمي دونم چي شده
!ازت متنفرم
بازوم کنده شده، مامان - امريکا -
ما اون دست‌ها و پاها و اون آشغالا رو اون پشت نداريم؟
آره، صبر کن- فکر ميکني ميتوني درستش کني؟-
اوه چپي، چپي، بذار يه کمي تميزت کنم
باشه
چپي، چه کسي اينکارو کرد؟
يه مرد
در يک ون
يه مرد در يه وَن؟
اون تو رو برد توي وَن؟ - آره -
اون مرد رو مي شناسي؟
نه
خيلي بده - تازه بچه‌ها هم بودن -
اونا بهم آتش پرتاب کردن با اينکه ازشون خواهش کردم اينکارو نکنن
بچه‌ها؟
!اوه، خجالت آوره
يه چيزي توي سرشه - کاملا داغون شده -
بايد اينا رو برگردونيم سر جاشون
اون مَرده شکوندش، مامان
اون سرم رو شکست - من درستش ميکنم -
تو درستم ميکني؟
سعي خودم رو ميکنم، رفيق
خب اين چطوري جا ميره؟
کجا بايد بره؟ - اينجوري بهتره -
خيلي خب، بفرما رفيق بزن به پريز و روشن کن، همونجوري که اون ميگفت
چطوره؟
فکر کنم درست شد
ميتوني تکونش بدي؟امتحان کن
سعي کن دستت رو تکون بدي
بفرما، کار ميکنه - ميتونم تکونش بدم -
آره - آره -
خيلي خوب، رفيق - اوه، خداي من، خدايا شکرت -
تو نابود نشدني هستي، رفيق - من نابودنشدني هستم؟ -
تيتانيوم. نابود نشدني. اين توئي
اون کتاب منه؟ اون گوسفند سياهه؟
چي؟ - لطفا ميشه بديش به من؟ -
اين از طرف سازنده‌ي منه گوسفند سياه و پرنده کوچولو
ميشه لطفا برام بخونيش؟ - آره -
لطفا، ميشه برام بخوني؟- آره، برات ميخونم، چپي-
همه گوسفندان در "ماگوويل" سفيد بودن"
"ولي "اَبل" يک گوسفند سياه بود
ميدوني گوسفند سياه چيه؟ - نه -
اين، مثل اين ميمونه که تو با بقيه فرق داشته باشي
مثل من. من هم با تو و امريکا فرق دارم
آره - و اون پسرا -
آره، ولي زياد مهم نيست که ظاهرت چجوريه
مهم چيزيه که درونته
اين چيزيه که باعث ميشه متفاوت باشي
ميبيني، اين کسيه که تو واقعا هستي
درون
روحت
چپي درون اينجاست؟
آره ...ميدوني
...بيرونت، اينا
اينها همه موقتيه...
وقتي بميري، روحي که درونته به يک جاي ديگه ميره
...چيزي که درونته
اين چيزيه که مامان عاشقشه
بيا، مامان دوستت داره
خيلي خب، بيا
بذار کتابت رو بخونيم
اَبل ميخواست به مادرش در کارهاي خونه کمک کنه"
اون ميخواست ظرف‌ها و رخت‌ها رو بشوره
اَبل يک گوسفند خوشحال بود ...ولي يک روز
سلام، چپي
سلام، مامان
تو يک گوسفند سياهي، چپي تو خاصي
ميدونم، مامان - سلام، چپي -
چپي
گاهي اوقات، آدما اشتباه ميکنن
من واقعا خيلي خيلي خيلي متاسفم، چپي
منو مي بخشي؟
ببخشم؟
بيا اينجا
بيا، چپي
بيا من و تو از اول شروع کنيم
از اول؟ بخشش؟
ما ميخوايم تو رو خوب و محکم و قوي کنيم
مثل يک روبات گنگستر درجه يک، ‌هان؟
گنگستر درجه يک
بووم- بووم-
از حالا به بعد، من ميخوام بابات باشم، واقعا
تو قراره باباي چپي بشي؟
چي؟ چه خبره؟ - هيچي -
اون چيه، چپي؟ - هيچي نيست -
نشونم بده
اين مامانه
چپي اگه ميخواي يک گنگستر باشي !مثل بابات باحال باش
!اونو بنداز زمين
!همين حالا
اگه ميخواي باحال باشي بايد باحال رفتار کني
ببين بابايي چطوري راه ميره ببين چقدر باحاله
بايد شبيه گنگسترا راه بري - شبيه گنگسترا -
آره، باحال باش
نخند.من باحالم - نه -
حتي وقتي تفنگ در مياري بايد اينجوري باحال باشي
حالا تو امتحان کن
!بمير، مادرقحبه، بووم
آره، چپي .بايد همينکارو بکني وقتي به مادرقحبه‌ها شليک ميکني
نه، نميتونم به مردم شليک کنم
چي؟
نميتونم.اونا هيچ کاري با من نکردن
ولي چي ميشه اگه اون به روت اسلحه بکشه؟
من از تيتانيوم هستم. نابود نشدني هستم امريکا ميگه
آره، ولي نبايد اجازه بدي هر مادرقحبه‌اي بهت بي احترامي کنه
اگه به مردم شليک نکني پس چطوري ميخواي دزدي مسلحانه کني؟
من نميتونم دزدي مسلحانه کنم. دزدي مسلحانه جرمه ...من به سازنده‌ام قول دادم که
داشتي خيلي خوب عمل ميکردي چرا داري گند ميزني بهش؟
نه، نه، نه، عيبي نداره، چيزي نيست
من قول دادم - آره، آره -
عيبي نداره. بذار بعدا درباره اش نگران باشيم، باشه؟ من درستش ميکنم، باشه؟
تو
کارتو خوب داري انجام ميدي
اگه کسي واقعا بهت بي احترامي کرد
ميتوني بدون استفاده از تفنگ باهاشون تسويه حساب کني
جدي ميگي؟
فقط چاقو رو ميکني تو بدنشون بعد آروم ميشن و خوابشون ميبره
آره، فقط ميتوني بخوابوني و گريه شون بندازي
اين چيزه خوبيه حس خوبي هم داره، چپي
چاقو رو بگير - چاقو رو بگيرم؟ -
بخوابونم و گريه بندازم؟
اينجوري؟
ميخواي بخوابي، امريکا؟ - نه -
ميخواي بخوابي، بابايي؟ - نه، نه، نه -
بابايي خسته نيست. اون قبلا خوابيده
اين چيه، بابايي؟ - ...يه گنگستر واقعي-
از اينا استفاده ميکنه...
خوب بود - ياد گرفتم؟ -
دوباره انجام بده، آره
اوه، لعنتي
!بووم! خوب بود
خوب بود، چپي
حالا خوب بنظر مياي، چپي بذار ببينمت
من گردنبند دارم. من گردنبند دارم - گنگستر -
قراره کارايي انجام بديم تا براي اون دزدي مسلحانه آماده بشيم
...نه، اما- نه، نه، نه، جرم نيست-
مثل کارهاي خاص گنگستريه - کارهاي خاص گنگستري -
ميخواي با ما بياي؟ - منم ميخوام بيام -
خيلي خب، چپي
حالا کار تو اينه که يکي از ماشين‌هاي بابايي رو برگردوني
بعدش ميتونيم پول بدست بياريم
ماشين رو بايد از کي بگيرم؟
بهت که گفته بودم، از اون مرد بدجنسي که ماشين بابايي رو ازش گرفته
خب حالا تو بايد تفنگ رو دربياري و بهش نشونه بگيري
ولي نبايد بهش شليک کني
فقط بترسونش تا ديگه هيچوقت ماشين من رو نگيره
يه ترس بزرگ قشنگ به جونش ميندازم - همينه -
عاليه، چپي. باشه
اون کجاست؟
حالا بهت نشون ميدم اون يه عوضي نامرده. آشغال
هي، هي، اون عوضي اونجاست
برو بگيرش - الان ميرم ميگيرمش -
!ميرم اون عوضي رو ميگيرم
ميخوام بگيرمش - برو بگيرش و بيارش خونه، مرد -
!هي! عوضي مشکلي پيش اومده، افسر؟-
!ديگه از بابايي ماشين ندزد
...نبايد
!از بابايي ماشين بدزدي
نه، اينکارو نکن. مگه چيکار کردم؟- !تو دزدي-
بهم آسيب نزن
نه، خداي من - چيکار داري ميکني؟ -
تو ماشين بابايي رو ندزديدي - کدوم ماشين؟ -
!يا خدا - لعنتي -
ماشينت رو گرفتم، بابا - بيا اينجا، چپي -
بيا اينجا - ماشين رو ول کن -
دزد! دزد
زود باش- !اي دزد-
بپر بالا - ولي ماشين رو گرفته بودم -
معلومه چه مرگته؟ درو ببند
!دزد
اي خدا! چپي تو چه مرگته؟
چي، بابايي؟
بابايي نياز به ماشين قشنگ و تازه داره تا بتونه اونو بفروشه
چرا ماشين رو داغون کردي، مرد؟
!باشه، فهميدم، فهميدم لطفا، ميشه دوباره برم؟
چپي؛ اوناهاش
اون همون هرزه‌ايه که ماشين بابايي رو گرفته
الان ميرم ميگيرمش
سلام، جناب سروان - هرزه! بيا بيرون، بيرون -
چرا ماشين‌هاي بابايي رو ميدزدي؟ !اي بدجنس
اين ماشين خودمه - اين مال کيه؟ مال باباييه؟ -
!ديگه چيزاي مردم رو ندزد
!هي! بيا بيرون، الکلي
!بيرون، بيرون، بيرون - من الکل ننوشيدم -
ماشين باباي منو بخاطر الکل دزديدي؟ - !اين ماشين خودمه -
خودم تنهايي گرفتمش، رفقا
رفيق خودمه - پسر، اين ماشين رو ببين -
!آره، من يه ديوثم! من يه ديوثم
حالا قراره ماشين‌ها رو بديم به کينگ
و کينگ هم ابزار ويژه‌اي بهمون ميده تا بتونيم اون دزدي مسلحانه رو انجام بديم
بعدش پول بيشتري بدست مياريم، چپي
من نميتونم دزدي مسلحانه کنم
دزدي مسلحانه يک جرمه
بابايي، نگاه کن. سگ‌ها اونجان
آره، چپي اونا اينجان تا بجنگن
!اون گوش رو برام بيار
!پليس اينجاست
فرار کنيد! پليس اينجاست
!هي، اون پاکه
!اون پليس نيست
کينگ اينجا زندگي ميکنه، بابايي؟
آره، ميخواي با ما بياي کينگ رو ببيني؟
آره، منم ميخوام بيام اون بالا - خب، تو نميتوني، چپي -
چون تو قرار نيست اون دزدي مسلحانه رو انجام بدي
تو اينجا ميموني
شايد دفعه بعد، چپي
باشه، من اينجا ميمونم، رفقا
من اينجا نگهباني ميدم
!خدايا، چقدر بلنده
!هي، کينگ
!برادر - رئيس -
چه خبر، چه خبر رفيق؟ - همه چي رو آورديم -
بيرون پارک کرديم
ماشين‌ها اونجان؟
از طرف نينجا؟
آره، همه‌ش اينجاست رئيس
اينم مواد منفجره شما
يه کم بيشتر بهمون بده
اونا رو هم مي‌بريم، خب؟ اونا رو هم ببريد تو ماشين
مُرده، چپي
روحش رفته به يک جاي ديگه، بابا
،توي اين دنياي وحشي
زندگي سخته
اون سگي که اونجاست رو مي‌بيني
...تو يا اون سگ هستي
.يا اين سگ
...اگه ميخواي زنده بموني، چپي
چپي بايد مبارزه کنه
آره، ولي من نه
،من از تيتانيوم ساخته شدم تا ابد زنده‌ام، بابا
اونجا چي نوشته؟
باتري کم است
باتري، قدرت، منبع انرژي
من يه باتري جديد لازم دارم
،چپي، اون باتري چسبيده با بدنت لحيم شده
،نميتوني درش بياري ...حالا وقتي اون باتري تموم بشه
ميخواي چيکار کني؟ - مي‌ميرم؟ چپي مي‌ميره؟ -
دئون، تو رو توي يه بدن خراب گذاشته
،دئون سازنده‌ي منه با عقل جور در نمياد
اون که من رو طوري نمي‌سازه تا بميرم، دئون من رو دوست داره، بابا
بيا اينجا، بيا اينجا
مي‌تونم يه بدن جديد برات پيدا کنم، ولي خيلي پول ميخواد
پولي که ميتوني از دزدي مسلحانه بدست بياري
من نميتونم دزدي مسلحانه کنم - بايد اينکارو کني -
حالا ميخواي کدوم سگ باشي، چپي؟
...اين سگ
يا اون سگ؟
اين پسر خوب منه، چپي
اين پسر خوب منه،‌ ها؟
اوه خداي من، بازم؟
.اومدم تا ساخته‌م رو از اينجا ببرم خيلي مهمه که از اينجا بره
اينجا نيست
چي؟ پس کجاست؟
.چه ميدونم، با نينجا رفت بيرون کل روز رفتن
رفتن چيکار؟
احتمالا رفتن چند تا جرم ديگه مرتکب بشن
احتمالا تا الان ديگه يه مجرم تحت تعقيب‌ـه
!هي، چپي
،يه دوست واسه جوجه‌ت آوردم اين رو نگاه کن
هي چپ، چيکار داري ميکني؟
هي؟
چپي،براي چي باهام حرف نمي‌زني؟
من سازنده توئم
بيا
چي ميخواي دئون؟
من اون جوجه‌ي لعنتي رو نميخوام
به اون کثافت علاقه‌اي ندارم
اوه واقعا؟
پس به چي علاقه داري، چپي؟
فروختن مواد؟ زد و خورد با بقيه؟
...دئون
چرا ميخواي اينطوري کنترلش کني؟
بذار به حال خودش باشه
...بابايي در مورد تو بهم گفت، دئون
اينکه من رو توي بدني ساختي که مي‌ميره
منظورت چيه، چپي؟
درسته که چند روز ديگه مي‌ميرم، دئون؟
که... که اين باتري تموم ميشه؟
درسته، دئون؟
آره
ولي تو سازنده‌ي مني
چرا من رو طوري ساختي که بميرم؟
...من
من تو رو طوري نساختم که بميري، چپي
ميخوام زنده بمونم
ميخوام با ماماني بمونم
نميخوام بميرم
تو از چيزي که تصورش رو مي‌کردم خيلي جلوتر رفتي
...چطور قرار بود بدونم که تو تبديل ميشي به
خودت؟
يالا، يالا، اينم از اين [فعالسازي همه]
فايل جايگزين: پيدايش
لطفا کليد محافظت سرپرست را وارد کنيد
اتصال به شبکه پيشاهنگ شبکه پيشاهنگ فعال
آيا بروزرساني فرم وير براي تمامي پيشاهنگ‌ها نصب گردد؟
!آره
بروزرساني فرم وير
بروزرساني کامل شد
با هيولاي کوچولوت خداحافظي کن، دئون
!چپي؟ چپي
!نه - !چپي -
!اوه خدا! چي شد؟
خداي من، سي‌پي‌يوش
چپي؟ - !بهش دست نزن -
!لعنت به تو
وايسا عقب - !باشه، باشه، باشه -
آروم، باشه - هي رئيس -
آروم باش پسر
وايسيد عقب
دارم از اينجا مي‌برمش
دو تا آس
چي ميخواي؟
هي پسر، باورت نميشه
همه پليس‌ها خاموش شدن
جدي؟
،آره اينجا انگار فصل شکار شروع شده
نه، فهميدم
هي، بچه‌ها
!روبات‌ها همشون خاموش شدن
!شهر ديگه واس ماس
!من همه چيز رو ميخوام
!بريم
در محله‌ي ميهم هستيم، در حاليکه ...روبات‌هاي پليس ايستگاه مترو
ايناهاش، ايناهاش
خاموش شدند
...موسسه‌ي امنيتي "آر.اس.اي.پي" تاکنون
،اضهار نظري نکرده است اما شهر در حال نابودي‌ست
به خونه‌هاتون بريد و گرنه از گلوله پلاستيکي استفاده ميکنيم
لطفا متفرق بشيد
....لطفا متفرق بشيد
يالا
!آره
!بسوزونيدش
مرکز فرماندهي پليس ژوهانسبورگ
!همين الان با ميشل بردلي تماس بگيرين
!و همه‌ي پليس‌هاي انساني و سربازان ذخيره رو بفرستيد بيرون
!حالا! يالا
در حاليکه دزدان حدود 100 ميليون راند را ربودند
و هيچ نشانه‌اي مبني بر فعال شدن دوباره‌ي روبات‌هاي پليس وجود ندارد
"مطمئنيد ميخواهيد پيدايش را حذف کنيد؟" !آره ميخوام
....همونطور که ميبينيد، روبات‌هاي خراب شده
...تا حالا پليس‌ها در شناسايي مظنونين ناتوان بودند
...درحاليکه اعتراض‌ها
يالا
چپي
!چپي. چپي
يالا چپي
چپي
آره دئون، خودمم
اوه خدا، زنده‌اي
چه اتفاقي برام افتاد دئون؟
مطمئن نيستم
ولي يه حدس‌هايي ميزنم
،بيا چپي بايد از اينجا بريم، يالا
بيا چپي، بيا بريم
اينجا کجاست؟ اينا چين؟
اين کيه؟
يه ورژن ناموفق از تو. يه روبات پليس
يالا ديگه، بريم
اون چيه؟ اينا چين؟
آدمايي که اون روبات ترسناک رو کنترل مي‌کنن اين کلاه رو ميذارن
ذهن اونا رو ميخونه
.اون روبات خودش مغز نداره، نه مثل تو
اين ميتونه ذهن يه انسان رو بخونه؟ - آره، يه فرستنده عصبي‌ـه -
!بيا - ...ولي ميخوام -
بيا
چپي
دئون، دئون
اين ميتونه من رو نجات بده
من يه بدن جديد ميخوام، يادته؟ - نه -
نميتونه نجاتت بده، چپي
مشکل خيلي بيشتر از باتري‌ توئه
چرا؟
چون تو هوشيار هستي
اطلاعات نيستي که بشه تو رو کپي کرد
...هنوز نميدونيم هوشياري چيه
پس نميتونيم انتقالش بديم
چپي ميتونه بفهمه
،ميتونم بفهمم چيه بعد ميتونم انتقالش بدم
نميتوني انتقالش بدي، متاسفم
،حالا بايد از اينجا بريم !خطرناکه، بيا
خودت بهم گفتي که نبايد بذارم ديگران بهم بگن نميشه
بابايي يه نفر رو داره که ميتونه در ازاي پول بهش بدن بده
چي؟ ببخشيد؟
!بابايي من رو دوست داره، دئون
!ازت بدم مياد
بدم مياد، برو
بايد هوشياريم رو در بيارم
...بابايي برام بدن مياره
بعدش بايد هوشياريم رو از اين تو بذارم توي اون
کلاه - نه، چيکار ميخواي بکني؟ -
ميتونم ازش استفاده کنم - برش گردون، ولش کن -
بذارش کنار، اون غير قانونيه - برش ميدارم! نه -
چپي، چپي وايسا - برش ميدارم -
نه، چپي وايسا - برش ميدارم -
!تو رو خدا
!چپي
(قادر به پاک کردن فايل پيدايش از پيشاهنگ 22 نيست) !لعنتي
عجله کنيد، محوطه رو بگرديد
،همه جا رو بگرديد حواستون باشه همه اتاق‌ها رو بگرديد
همه جا
همه جا رو بگرديد
!چپي! خدا رو شکر
چپي، خوبي؟
آره مامان، خوبم
اون چيه؟
اين يه کلاه عصبي‌ـه، مامان
چي؟
چپي
چيکار ميکني؟
آزمايش ميکنم مامان - اينا ديگه چين؟ -
اين چيه؟
نشونت ميدم، بشين
خيلي‌خب
بشين - باشه -
خب مامان
درد داره؟ - نه -
باشه - خيلي‌خب، بذارش سرت -
باشه
خب، حالا چي؟
هوشياري مثل انرژي‌ـه
اين کلاه انرژي رو از سرت ميخونه
فقط بايد بفهمم چطور بايد درش بيارم
تمام اطلاعاتي که لازم دارم توي اينترنت‌ـه
...کتاب هست
،معادلات رياضي ...نقشه‌ها
تمام اطلاعاتي که آدما تا حالا داشتن، همش اينجاست
معذرت ميخوام - !دئون -
سلام
برو سر ميز لعنتي‌ت بشين و بفهم چه اتفاقي داره ميفته
باشه خانم
،گوش کن ...اگه روبات‌هاي داغونت امشب روشن نشن
حداقل 300 قتل توي اين شهر اتفاق ميفته
مي‌فهمي؟ کل اين شرکت ممکنه به باد فنا بره
کارتون خوبه، بچه‌ها
،يه کم آشفته شديد از پسش بر ميايم خب؟
معلومه که مدل پيشاهنگ شکست خورده گوزن شمالي رو بفرست
به مردم نشون بديد چيکار ميتونه بکنه - الان نه، وينسنت -
شهر داره خودش رو نابود ميکنه
.همه چيز بهم مي‌ريزه بايد کنترل اوضاع رو بدست بگيريم
گفتم نه، ديگه تمومه
،سلام آقايون ميدونم، شب سختي بوده
بابايي برام بدن‌ جديد مياره
،بابايي برام بدن جديد مياره و فقط بايد اين رو خارج کنم
بايد هوشياريم رو خارج کنم
خودشه
اون منم
!وقتشه شيشه مربا رو باز کنيم
ميدونم هوشياري چيه
!قشنگه
اين کلاه ميتونه اون رو بخونه
تنها چيزي که ميخوام اينه که واسه بدن جديدم يه کم پول بدزدم
درسته، مادرقحبه
بيا
بريم - حلش کردم، بابايي -
!برو
!يکيشون رو ديدم - اين بچه‌ها بايد يکم بخوابن، چپي -
!بخوابيد بچه‌ها
!الان مي‌ترکه
!برو، برو، برو، برو
!برو چپي، برو - !پول رو بيار! پول رو بيار -
!تو، بيرون - !بخوابونش، چپي -
بخوابونش - !شب بخير، بخواب -
!وقت لالا کردنه - برو تو، چپي -
!يالا چپي
متوجهي چيکار کردي؟
!خداي بزرگ
...اگه چشمام اين تصاوير رو درست ميبينن
به نظر ميرسه روبات‌هاي پليس الان ديگه به مجرمين کمک مي‌کنن
چپي - ...سعي داريم ارتباطي برقرار کنيم با -
!دومي رو هم گرفتم بابايي - يکي ديگه هم هست، برو تو -
آفرين چپي، آفرين - تو هم بايد بخوابي -
بايد بخوابي - يالا چپي، برو برو -
به نظر مي‌رسه سه نفر از مظنونين به کمک يک روبات پيشاهنگ
در حال دزدي از يک ماشين مسلح هستن
،از اين ماجرا قسر در نميري !همه ميفهمن
!بريم، بريم! شد سه تا ...چپي، بريم
خواهش ميکنم
چپي چيکار داري ميکني؟ - چي شده پسر؟ -
!نينجا کيف رو بردار، بريم
خوابت مياد؟
چپي، بيا
خواهش ميکنم ديگه بهم آسيب نزن - چپي، برو توي ون -
!چپي - بريم -
حالا ميتوني بخوابي
ميتوني بخوابي
خواهش ميکنم بذار زنده بمونم
!چپي
متاسفم
!يالا، يالا پسر. بيا تو
!فکر مي‌کردم ميخواي بخوابي
ميشه خصوصي باهاتون حرف بزنم؟
ميشه چند لحظه بهمون وقت بديد، لطفا؟
ممنون
،اوه خدا بدجوري گند زديم
خانم، گوش کنيد اينا کار دئون‌ـه
...اينا کار يه برنامه وحشتناک‌ هست که اون نوشته
...و ديشب اون يه روبات رو آورده بود اينجا
و اون روبات احساس داشت
و اين رو ديديد؟ ميدونيد؟
اون هيولا داره مرتکب جرم ميشه، نگاه کنيد
مدل‌هاي پيشاهنگ تقريبا غير قابل نابودي هستند
!بهش گفته بودم نکنه
حالا ديگه قضيه از شکست هم بدتر شده
حالا بيايد از اين وضعيت براي نشون‌ دادن يه روبات ديگه استفاده کنيم
...اين چيز بايد نابود بشه
و قبل از اينکه خرابي بيشتري به بار بياره ...بايد خاموش بشه، و دئون
دئون بايد حذف بشه
،اون خرج زيادي رو دست اين کمپاني گذاشته و همينطور اعتبار شما
هرگز نميخوايد همچين روباتي چيزي باشه که از خودتون به جا ميذاريد
انجامش بده
اون روبات رو نابود کن - ممنون خانم -
خاکسترش کن - ممنون -
...همگي
ميشل بردلي صحبت ميکنه
من دستور فعال‌سازي "گوزن شمالي" رو ميدم
تکرار ميکنم من دستور فعال‌سازي گوزن شمالي رو ميدم
!يالا، اينجا رو خالي کنيد
!خالي کنيد، بريد !بريد سريع
فعال‌سازي گوزن شمالي تا 5 دقيقه ديگر
يالا بريد بيرون
حرومزاده
من اون روبات رو ميخوام
!بريد
!همه بيرون! بريد !بريد بريد بريد
!بريد! بريد
بزن بريم
!به اين ميگن پول، کثافت
!ميرم خونه! ميرم خونه
...بابايي، حالا ديگه ميتونيم بريم از دوستت
يه بدن جديد بگيريم؟
بابايي بريم؟
،متاسفم پسر ولي بدن جديدي در کار نيست
متاسفم چپي، قسم ميخورم
چي؟ يعني چي که بدن جديدي در کار نيست؟ بابا، ما که پول داريم
من براي دزدي مسلحانه به کمکت احتياج داشتم
بهم دروغ گفتي
!بهم دروغ گفتي بابايي
،آروم باش، چپي ...اون موقع فرق مي‌کرد و
!بهم دروغ گفتي، بابايي
چپي - دروغ گفتي -
چرا دروغ گفتي، چرا؟ - نه، بسه چپي -
!دارم ميام بگيرمت دئون
يالا، يالا، يالا، يالا
چرا بابا؟ - نه چپي! چپي! بس کن -
ولم کن آمريکا! بهم دروغ گفتي
!چپي - چپي نه -
نه چپي، نه - !دروغ گفتي بابايي -
!ميخواستي بذاري من بميرم
!ميخواستي بذاري بميرم
چرا شما آدما اينکارو ميکنيد؟
چرا همتون دروغ ميگيد؟
،ميتونيم يه راهي پيدا کنيم چپي معذرت ميخوام پسر
به خدا متاسفم
،چپي گوش کن ...ميدونم چه حسي داري
ولي يه خطر بزرگي داره مياد تا بهت آسيب بزنه
چي؟ - وقت ندارم توضيح بدم -
،ولي وقتي اون چيز برسه اينجا تا تو رو نابود نکنه، دست‌بردار نيست، چپي
چي داري ميگي رفيق؟
نه، نه، دئون
.من که به هر حال مي‌ميرم باتريم تموم ميشه
!نه چپي! نه
يه راهي پيدا ميکنيم، چپي
دارم ميرم، مامان
!برگرد عقب، عقب عقب
!آره پسر
...من اينجام
!بخاطر پولم، نينجا
من فقط 20 ميليونم رو نميخوام
اومده هممون رو بکشه
روباتت هم ميخوام
همه چيز رو ميخوام
!لعنت بهش
!چپي، يه کاري بکن
!چپي کمک کن
،اين تازه اولشه پسر تازه اولشه
!آمريکا
يالا گانگسترهاي کوچولو
خودشه
!اينا پول منه
آره برو بالا، بالا، بالا
!نه، بس کن
!بيا - !کيفم! کيفم -
.کارتون تمومه همه‌ي آشغال‌هاي رقت‌انگيزي مثل شما
!نينجا
!لعنتي
!خداي من، برو کنار
يه بمب خوشه‌اي چطوره؟
!بريد کنار
!چقدر حال ميده
اينم از اين
!نه
!مادرقحبه
!کثافت
!با توئم! ميکشمت
!هي، هي، هي
!چپي
بريم، بريم
!نه، مامان
!برو داخل مامان
چي شده؟ نميتونم ببينم
!برو توي ماشين، سازنده
!هي، هي، هي
هي، عوضي
!من اون ماشين رو ميخوام
هي، هي، گمشو بيرون، بيرون
!فرار کن دئون، برو
!چپي
!نه سازنده! سازنده
چيزي نيست
!برو، برو، برو، يالا
ديد بصري، فروسرخ
!تو خوب ميشي سازنده، من حلش کردم ميخوايم هوشياريت رو بيرون بياريم
!يولندي
همينجا وايسا بابايي، وايسا
چيکار داري ميکني؟ - کلاه عصبي رو ميارم -
دارم ميام سراغت رفيق
کلاهم، کلاهم
نينجا، نينجا
!نينجا، بيا عقب، بيا عقب
بايد يه کلاه ديگه توي کارخونه براي سازنده‌م پيدا کنم
!کلاه من خراب شده
،من اين هيولا رو ازمون دور ميکنم خيلي‌خب، ببرش
!نه! نينجا، نه - !برو چپي -
برو - نينجا، من رو تنها نذار -
نينجا - !هي -
هي، عوضي!‌
اون ديگه کيه؟
اوه خداي من، نگاش کن
فکر کردي قهرمان‌ي
نينجا - !نه مامان -
!چيکار ميکني؟ چيکار ميکني؟
!يالا! بيا، يالا من رو بکش
!يالا
!بکش
!نه! مامان! مامان
!خواهش ميکنم مامان
امروز روز تسويه‌حساب‌ـه رفيق
چه اتفاقي افتاد؟
برگرد، برگرد
نه، نه محاله
!بيدار شو مامان، مامان، تو رو خدا
مامان؟
بيا اينجا
سازنده، سازنده، کي اين بلا رو سر مامان آورد؟
ميدونم کي
ازش متنفرم، واسه چي؟ واسه چي بهمون آسيب زدن؟
ميرم داغونش ميکنم
بابايي، اينجا بمون چپي ميره اون مرد رو داغون کنه
چپي
!تو
!همون مرده‌ست که توي ون بود
اينجا وايسا !ميرم اون مرده که توي ون بود رو بگيرم
!عوضي بي خدا! بي خدا
تو مامان رو کشتي
!به مردم من صدمه زدي، چرا؟
نه، تو از اسلحه استفاده نميکني
!ميخوام داغونت کنم، آدم بد
بخاطر صدمه زدن به مامان ميخوام داغونت کنم
با دست شليک نکن
!صدمه نزن
!خشونت نه
ميخوام يه درس بهت ياد بدم
تو يه آدم خيلي بدي
ولي... من مي‌بخشمت آدم بد
حالت خوب ميشه
وايسا
يه وقت نخوابي، دئون
به جاي ديگه نرو
رو صندلي بشين
خواهش ميکنم، سريع
چپي
چي؟ چيه؟
...يه مشکلي هست، ببين
فقط يه روبات اونجا هست - بذار بدن جديدت رو برات بيارم -
،تو رو خدا چپي، چپي فقط خودت رو نجات بده
نه، نه، نه سازنده
سازنده، تو حالت خوب ميشه
بايد سرسخت باشي
سرسخت باش
.درست ميشه با من بمون دئون
پليس‌ها اينجان
خيلي‌خب، حاضري؟
لطفا کار کن
بازش کن، يالا
.سازنده، خواهش ميکنم، آروم اين براي يه انسان خيلي غير معموله
...خدايا، من
فايده نداره
دستگاه برش نداريد؟
حالت خوبه، سازنده؟
سازنده؟ درد داري؟
نه چپي. من... من زنده‌م
نميدونم معنيش چيه
يعني تو تا ابد زنده ميموني
چپي، بايد بهت کمک کنيم
فکر کن، لعنتي فکر کن
،مشکلي نيست سازنده تو نجات پيدا کردي
و بدن ديگه‌اي هم نيست
!نه چپي، وايسا، ميدونم
وينسنت برنامه‌ش رو اينجا آپلود کرده
چندين هزار بدن توي شهر هست، ايناهاش
يالا، اون رو وصل کن
وينسنت يه راهي براي ازکار انداختن روبات‌ها ساخته
ميتونيم ازش براي انتقال تو به يه بدن جديد استفاده کنيم
!نزديک‌ترين پيشاهنگ رو پيدا کن، سريع - باشه، باشه -
دارم سريع کار ميکنم
ميتونم
دئون - بله -
رو فشار بده Enter وقتي گفتم - باشه باشه -
يالا چپي، يالا
سازنده
من ترسيدم، اگه کار نکنه چي؟
کار ميکنه چپي
قول ميدم - و هرگز نبايد زير قول زد -
يالا، بيا انجامش بديم - باشه -
باشه
شروع شد
چپي مي‌ره داخل بدن جديد
!بريم پسرا! وايسا عقب !حالا بچه‌ها! بريد
چپي؟
خودتي؟
آره، خودمم
کار کرد
هردومون بدن‌هاي جديد داريم
ممنون
متاسفم که مجبور شدي بدن قبليت رو رها کني
ولي فقط اينطوري ميشد نجاتت داد
بيا سازنده، سريع بيا
!برميگرديم خونه
خب مامان؟ به يه چيزي فکر کن - باشه، دارم فکر ميکنم -
به بابا فکر ميکني؟
آره
داره کار ميکنه، مامان
داره کار ميکنه
اين فقط يه بدن موقتي‌ـه مامان
يه بدن جديد برات ميسازم
مجبور نيستي به جاي ديگه بري
...مقامات آفريقاي جنوبي، ممنوعيتي فوري
در استفاده از هرگونه روبات‌هاي پليس وضع کردند
و 150,000 نيروي انساني پشتيبان را فعال کردند
،در شهر ژوهانسبورگ ...بسياري، چپي، روباتي را که غيرفعال پنداشته ميشد
را مشاهده کردند
پليس از تمامي مشاهده‌کنندگان ...چپي خواسته
تا خود را معرفي کنند
در صورت خبرهاي بيشتر با شما خواهيم بود
...در حال ساخت
بزودي مي‌بينمت مامان
حالا هردومون گوسفند سياهيم، مامان
ترجمه از حـسـام، سعيد رادان، امير طهماسبي S6.FarsiSubtitle.Com & TvShow.iR
sradan59@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
amirt6262subtitles.Blogfa.com BlackBeard.Blogfa.Com
Chappie (2015) Farsi_Persian ver 2.0 Edited 25.02.94 .....